Skip to content
TolkienologyAn independent world of discovery
THE BOOKS. THE WORLD. THE IDEAS.
An encyclopedia & research journal
Explore Tolkienology
Magazine · Free to read

Tolkien’s Unpublished Soul’s Ward Translation Appears in a Critical Edition

Contents of this articleSources
St Catherine’s College, Oxford
Kenneth Yarham / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0 · Image source

Archive report — event / announcement: 8 June 2026

A piece of Tolkien’s academic writing has entered public scholarly discussion through a new critical edition. Andoni Cossio and Nelson Goering published Soul’s Ward, his translation of the early Middle English homily Sawles Warde, in The Review of English Studies on 8 June 2026.

The surviving typescript is held among Tolkien’s papers in the Bodleian Library. The edition supplies contextual discussion and an annotated text, allowing readers to approach the translation as part of his sustained engagement with medieval language.

This is a translation rather than an additional Middle-earth tale. Its importance lies in the chance to examine Tolkien’s choices as an interpreter of an older language: decisions about expression, explanation and the relationship between a medieval text and a later reader.

The critical edition makes those choices available for discussion alongside the manuscript’s history. It is a welcome shift of focus towards the daily intellectual work behind the famous fiction. A scholar’s papers can preserve an unfinished conversation with a text, and publication allows other readers to enter it.

Sources

Continue the conversation

Further reading

The Reading Room ↗
Independent publication · Editorial standards · Membership · Reader login